-
1 тыл
м воен.Rücken m (направление, противоположное фронту); Hinterland n ( тыловая территория); Etappe f ( тыловые учреждения армии)заходить в тыл — umgehen (непр.) vtнапасть с тыла — in den Rücken fallen (непр.) vi (s) ( на кого-либо - D) -
2 тыл
тыл м воен. Rücken m 1d (направление, противоположное фронту); Hinterland n 1 (тыловая территория); Etappe f c (тыловые учреждения армии) заходить в тыл umgehen* vt напасть с тыла in den Rücken fallen* vi (s) (на кого-л. D) тыл помогает фронту das Hinterland hilft der Front отсиживаться в тылу неодобр. sich in der Etappe herumdrücken -
3 imboscare
1. (- osco); vt1) прятать / укрывать в лесу2) освобождать от службы на фронте, посылать в тыл2. (- osco); vi (e) также imboscarsi3) уклоняться от отправки на фронт, отсиживаться в тылу -
4 imboscare
imboscare (-òsco) 1. vt 1) прятать <укрывать> в лесу (людей, животных) 2) освобождать от службы на фронте, посылать в тыл (военнообязанных) 2. vi (e), imboscarsi 1) скрываться в лесу 2) устраивать засаду 3) уклоняться от отправки на фронт, отсиживаться в тылу -
5 imboscare
imboscare (-òsco) 1. vt 1) прятать <укрывать> в лесу (людей, животных) 2) освобождать от службы на фронте, посылать в тыл ( военнообязанных) 2. vi (e), imboscarsi 1) скрываться в лесу 2) устраивать засаду 3) уклоняться от отправки на фронт, отсиживаться в тылу -
6 imboscarsi
io mi imbosco, tu ti imboschi3) уклониться от опасной работы, получить спокойное местоsi è imboscato al ministero — он отсиделся в министерстве (пока шла война и т.п.)
* * *гл.общ. скрываться в лесу, уклоняться от отправки на фронт, устраивать засаду, отсиживаться в тылу -
7 sich in der Etappe herumdrücken
мест.презрит. отсиживаться в тылуУниверсальный немецко-русский словарь > sich in der Etappe herumdrücken
-
8 Etappe
f. in der Etappe sitzen, sich in der Etappe herumdrücken солд. отсиживаться в тылу.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Etappe
-
9 imboscarsi
v.i.2) (fig.)quando è ora di dare una mano, lui si imbosca sempre! — когда надо помочь, его нет
См. также в других словарях:
Сура 9. Покаяние — 1. (Уведомленье) от Аллаха и посланника Его Об отречении от (обязательств) с теми из неверных, С кем был у вас скреплен союзный договор. 2. Ходите же спокойно по земле четыре месяца И знайте: не ослабить вам Аллаха, Он же позором и бесчестием… … Коран. Перевод В. Порохового
отсиде́ться — сижусь, сидишься; сов. (несов. отсиживаться). разг. Спасаясь от чего л., пережидая, укрыться в защищенном, безопасном месте. Отсидеться в палатке во время дождя. □ Аграфена решила: если услышит топот немецких сапог, тихонько выйдет, прикроет избу … Малый академический словарь
отсидеться — сижу/сь, сиди/шься; св.; разг. см. тж. отсиживаться а) Спасаясь от чего л., пережидая, укрыться в защищённом, безопасном месте. Отсиде/ться в палатке во время дождя. Отсиде/ться за стенами крепости. б) отт. Пробыть в бездействии, пережидая… … Словарь многих выражений